スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

couture anglaise 

袋縫い/ふくろぬい/FUKURO NUI
スポンサーサイト

pression 

スナップ/SUNAPPU

agrafe 

ホック/HOKKU

tissu 

布/ぬの/NUNO

生地/きじ/KIJI

cf.
布地/ぬのじ/NUNOJI
表布
裏地/うらじ/URAJI
裏布

綿/めん/MEN ou 木綿/もめん/MOMEN ou コットン/KOTTON/ coton
麻/あさ/ASA ou リネン/LINEN/ lin
毛/け/KE ou ウール/UURU(wool)/ lainage
絹/きぬ/KINU ou シルク/SHIRUKU(silk)/ soie
レーヨン/REEYON/ viscose

メリヤス/MERIYASU ou ジャージー/JAAJII/ jersey
ガーゼ/GAAZE/ gaze
ベルベット/BERUBETTO/ vouleurs
ポプリン/POPURIN/ popline
デニム/DENIMU/ denim
モッサ/MOSSA/ mosser (en anglais)
リバティープリント/RIBATII PURINTO/ liberty
ローン/ROON(lawn)/
サテン/SATEN/ satin
フランネル/FURANNERU/ flanelle
キャリコ/KYARIKO/ calicot

machine a coudre 

ミシン/MISHIN

cf.
ロックミシン/ROKKU MISHIN/ surjeteuse

ミシンをかける/MISHIN O KAKERU/ coudre a la machine

taille(s) 

サイズ/SAIZU

寸法/すんぽう/SUNPOO

cf.
S=small
M=midium
L=large


7号/ななごう/NANAGOO
9号/きゅうごう/KYUUGOO
11号/じゅういちごう/JUUITIGOO
13号/じゅうさんごう/JUUSANGOO
etc.

バスト/BASUTO/ tour de poitrine
ウエスト/UESUTO/tour de taille
ヒップ/HIPPU/ tour de hanches
身長/しんちょう/SHINTCHOO/ stature, taille

Ce site peut vous aider http://special.auctions.yahoo.co.jp/html/fashionsizeguide/table/index.html

レディース=femme
日本=JAPON
フランス=FRANCE

fermeture a glissiere (eclair) 

ファスナー/FASUNAA(fastener)

ジッパー/JIPPAA(zipper)
チャック/TCHAKKU

cf.
コンシール・ファスナー/KONSIIRU FASUNAA(conceal fastener)/ fermeture invisible

fournitures 

材料/ざいりょう/ZAIRYOO

elastique 

ゴム/GOMU

cf.
ゴムテープ/GOMUTEEPU/ ruban elastique

コール/KOORU/
exemple 8コール = 8 gommes

LE LIVRE DE kanon 

LE LIVRE DE LA BOUTIQUE (TISSUS ET PATRONS) EN LIGNE kanon (en japonais)

ONNANOKO NO OYOOFUKU
patrons (tailles: 90cm-120cm + pour mamans 2 patrons de M et L)

女の子のお洋服?キャミソールから、キチント服まで。女の子のお洋服?キャミソールから、キチント服まで。
(2007/05)
荒木 由紀

商品詳細を見る

ruban 

リボン/RIBON

cf.
巾 ou 幅/はば/HABA largeur

レース/REESU dentelle

CHAPEAUX 

帽子/ぼうし/BOOSHI = chapeau, bonnet, casquette, coiffure,etc.

WAGAMAMANA BOOSHI
variations de cloche et beret pour adulte et enfant
patrons (taille: ?)
わがままな帽子?初めての帽子作りわがままな帽子?初めての帽子作り
(1999/11)
糸山 弓子

商品詳細を見る


OSHABERINA BOOSHI
patrons (taille: ? ) cloche, casquette,etc. pour adulte

おしゃべりな帽子?思ったよりずっとやさしい、帽子作りおしゃべりな帽子?思ったよりずっとやさしい、帽子作り
(2003/02)
糸山 弓子

商品詳細を見る


KURAI MUKI NO UFUFUNA BOOSHI
patrons (taille: 54cm. 56cm, 58cm, 60cm)

クライ・ムキのうふふな帽子クライ・ムキのうふふな帽子
(2003/05)
クライムキ

商品詳細を見る


BOOSHI NO KISO BUKKU
BOOSHI NO KISO BOOK
LIVRE DE BASE DE CHAPEAU
SS(54cm)~LL(60cm)

帽子の基礎BOOK―クライ・ムキのうふふな帽子2帽子の基礎BOOK―クライ・ムキのうふふな帽子2
(2007/09)
クライ・ムキ

商品詳細を見る


SUTAIRISSHU KUROSSHU
STYLISH CLOCHE
patrons (taille: ? )

スタイリッシュクロッシュ?クロッシュから始める帽子作りスタイリッシュクロッシュ?クロッシュから始める帽子作り
(2005/02)
石田 欧子

商品詳細を見る


empiecement 

ヨーク/YOOKU (yoke)

MAMAN ET ENFANT 

MAMA TO ONNANOKO NATCHURARU TEISUTO NO FUKU TO NUNOKOMONO
MAMA TO ONNANOKO NATURAL TASTE NO FUKU TO NUNOKOMONO
patrons ( tailles: maman S, M, L / fille 90cm - 110cm )

ママと女の子*ナチュラルテイストの服と布こもの?こどもと過ごすやさしい時間 (レディブティックシリーズ?ソーイング (2401))ママと女の子*ナチュラルテイストの服と布こもの?こどもと過ごすやさしい時間 (レディブティックシリーズ?ソーイング (2401))
(2006/03)
不明

商品詳細を見る


AKI = automne
FUYU = hiver

MAMA TO KODOMO NATCHURARU TEISUTO NO AKI FUYU FUKU TO NUNOKOMONO
MAMA TO KODOMO NATURAL TASTE NO AKI FUYU FUKU TO NUNOKOMONO
patrons ( tailles: maman 3 tailles / enfant 90cm - 120cm )

ママとこどもナチュラルテイストの秋冬服と布こもの (レディブティックシリーズ?ソーイング (2477))ママとこどもナチュラルテイストの秋冬服と布こもの (レディブティックシリーズ?ソーイング (2477))
(2006/09)
不明

商品詳細を見る


L'UN DES LIVRES DE LA BOUTIQUE(TISSUS, PATRONS, etc.) EN LIGNE CHECK&STRIPE ( en japonais )

CHECK&STRIPE STANDARD
patrons (tailles : adulte/S, M, L, enfant/90cm-130cm, et bebe)

CHECK&STRIPE STANDARDCHECK&STRIPE STANDARD
(2007/03/09)
CHECK&STRIPE

商品詳細を見る


parmenture 

見返し/みかえし/MIKAESHI

Livre de LINNET 

L'UN DES LIVRES DE LA BOUTIQUE EN LIGNE LINNET

ONNANOKO NO BEESHIKKUNA FUKU
ONNANOKO NO BASIC FUKU
Basics of Girls

patrons (tailles: 90cm - 140cm)

女の子のベーシックな服女の子のベーシックな服
(2007/04)
前田 まゆみ

商品詳細を見る

entoilage adhesif 

接着芯/せっちゃくしん/SETTCHAKUSHIN

cf.
熱接着/ねつせっちゃく/NETSUSETTCHAKU thermocollant
(~に)接着芯を貼る/せっちゃくしんを はる/SETTCHAKUSHIN O HARU entoiler(~)
接着/せっちゃく/SETTCHAKU collant ou adhesif

KIMONO/着物/きもの 

KIMONO = WAFUKU 1) VETEMENT TRADITIONEL JAPONAIS
= FUKU 2) VETEMENT

YUKATA = KIMONO D'ETE EN COTON
JINBEE = VETEMENTS D'ETE 2 PIECES EN COTON OU EN LIN




HAJIMETE DEMO NUERU KODOMO NO KIMONO

はじめてでも縫えるこどものきもの?七五三の晴れ着・被布・羽織・はかま・お正月のきもの・ゆかたはじめてでも縫えるこどものきもの?七五三の晴れ着・被布・羽織・はかま・お正月のきもの・ゆかた
(2000/09)
林 ことみ

商品詳細を見る


KAZOKU DE KIRERU JINBEE & YUKATA

家族で着れるじんべい&ゆかた?クライ・ムキ パターン・ソーイング (Heart Warming Life Series)家族で着れるじんべい&ゆかた?クライ・ムキ パターン・ソーイング (Heart Warming Life Series)
(2006/04)
クライ・ムキ

商品詳細を見る


JIBUN DE TSUKURERU YUKATA JINBEE KOMONO

自分で作れるゆかた・甚平・小物?ゆかたの詳しい縫い方解説付き (レディブティックシリーズ?ソーイング (2285))自分で作れるゆかた・甚平・小物?ゆかたの詳しい縫い方解説付き (レディブティックシリーズ?ソーイング (2285))
(2005/05)
不明

商品詳細を見る


TIBIKKOTATI NO JINBEE TO YUKATA

クライ・ムキちびっ子たちのじんべいとゆかた?パターン・ソーイングママのカンタン手づくり (Heart warming life series)クライ・ムキちびっ子たちのじんべいとゆかた?パターン・ソーイングママのカンタン手づくり (Heart warming life series)
(2000/07)
クライ・ムキ

商品詳細を見る


KODOMO NO YUKATA TO JINBEE

こどものゆかたとじんべい?ミシンでかんたんこどものゆかたとじんべい?ミシンでかんたん
(2004/06)
不明

商品詳細を見る

fronce 

ギャザー/GYAZAA

cf.
froncer
ギャザーを寄せる/ギャザーをよせる/GYAZAA O YOSERU/ 
ギャザーを入れる/ギャザーをいれる/GYAZAA O IRERU/ 
ギャザーを付ける/ギャザーをつける/GYAZAA O TSUKERU/ 

GENERAL avec des patrons 

白い/しろい/SIROI = blanc
黒い/くろい/KUROI = noir
服/ふく/FUKU = vetement

SIROI FUKU KUROI FUKU
patrons( tailles ?)

白い服・黒い服―格好いい大人のスタンダード&クラシカル白い服・黒い服―格好いい大人のスタンダード&クラシカル
(2007/12)
渡部 サト

商品詳細を見る


TOKIMEKU KUROI FUKU
patrons (tailles: S M L LL)

ときめく黒い服 自分でつくる甘美なシルエット S~LLサイズの実物大型紙つきときめく黒い服 自分でつくる甘美なシルエット S~LLサイズの実物大型紙つき
(2005/12/16)
渡部 サト

商品詳細を見る


赤い/あかい/AKAI = rouge

ROBE ROUGE
patrons (tailles: )

Robe Rouge ~伊藤まさこさんがデザインする、すっきりかわいい大人の服。Robe Rouge ~伊藤まさこさんがデザインする、すっきりかわいい大人の服。
(2007/04/20)
伊藤 まさこ

商品詳細を見る


SIMPLE CHIC
patrons (tailles: 9, 11 et 13)

ドレスアップ・ドレスダウン?simple chicドレスアップ・ドレスダウン?simple chic
(2003/05)
茅木 真知子

商品詳細を見る


SOOINGU TOOKU
SEWING TALK
patrons (tailles: )

ソーイング・トークソーイング・トーク
(2005/04)
茅木 真知子

商品詳細を見る


白/しろ/SHIRO = la couleur blanche

SHIRO TO NATURARU NO SOOINGU
SHIRO TO NATURAL NO SEWING
BLANC ET NATUREL
patrons (tailles: adulte / S, M ,L , enfant /100cm - 150cm)
L'un des livres de la boutique en ligne LINNET

白とナチュラルのソーイング白とナチュラルのソーイング
(2005/04)
前田 まゆみ

商品詳細を見る


かわいい/KAWAII = mignon, qui me plait

KIRIPPANASHI NO KAWAII FUKU
patrons (tailles: S, M, L, LL)

切りっぱなしのかわいい服 -S?LLサイズの実物大型紙つき切りっぱなしのかわいい服 -S?LLサイズの実物大型紙つき
(2006/08/11)
渡部 サト

商品詳細を見る



biais 

バイアス ou バイヤス/BAIASU ou BAIYASU

cf.
バイアステープ/BAIASUTEEPU/ biais

ROBE/ワンピース/WANPIISU(ONE-PIECE) 

OTONA NO KUTUURU WANPIISU・SUMOKKUBURAUSU
OTONA NO COUTURE ONE-PIECE・BLOUSE

大人のクチュールワンピース・スモックブラウス大人のクチュールワンピース・スモックブラウス
(2007/04)
月居 良子

商品詳細を見る


KITINTO SHIRUETTO NO TCHOKUSENNUI WANPIISU
KITINTO SILHOUETTE NO TCHOKUDENNUI ONE-PIECE

きちんとシルエットの直線縫いワンピース?かんたんなのにカッコ良いスタイル26きちんとシルエットの直線縫いワンピース?かんたんなのにカッコ良いスタイル26
(2007/07)
渡部 サト

商品詳細を見る


TCHOKUSENNUIDE SUTEKINA WANPIISU
TCHOKUSENNUIDE SUTEKINA ONE-PIECE

直線縫いで素敵なワンピース直線縫いで素敵なワンピース
(2006/06/16)
渡部 サト

商品詳細を見る


TCHOKUSENNUIDE DADATTO TSUKURU WANPIISU
TCHOKUSENNUIDE DADATTO TSUKURU ONE-PIECE

直線縫いでダダダッとつくるワンピース直線縫いでダダダッとつくるワンピース
(2005/07/16)
渡部 サト

商品詳細を見る

patron 

型紙/かたがみ/KATAGAMI

パターン/PATAAN

cf.
実物大/じつぶつだい/JITSUBUTSUDAI grandeur nature

boys & girls 

KODOMO(子供 ou 子ども/こども) = enfant

KURAI MUKI NO KODOMO NO PANTSU & SKAATO
KURAI MUKI NO KODOMO NO PANTS & SKIRTS

patrons (tailles: 90cm~130cm)

クライ・ムキの子供のパンツ&スカート?Everyday Bottoms (別冊家庭画報)クライ・ムキの子供のパンツ&スカート?Everyday Bottoms (別冊家庭画報)
(2006/06)
クライ・ムキ

商品詳細を見る


FUKU(服/ふく) = vetement

KODOMO DATTE KITINTOSHITA FUKU
patrons (tailles: 3ans~8ans)

子どもだってきちんとした服?ニューヨークの子ども服 3歳から8歳まで子どもだってきちんとした服?ニューヨークの子ども服 3歳から8歳まで
(2006/11)
尾方 裕司

商品詳細を見る


KURAI MUKI NO KODOMOFUKU
patrons (tailles: 90cm~130cm)

クライ・ムキの子供服?Simple+one (別冊家庭画報)クライ・ムキの子供服?Simple+one (別冊家庭画報)
(2005/05/31)
クライ・ムキ

商品詳細を見る


KURAI MUKI NO KODOMO NO PAAKA & KOOTO
KURAI MUKI NO KODOMO NO PARKAS & COATS
patrons (tailles: 100cm~140cm)

クライ・ムキの子供のパーカ&コート?Basic style (別冊家庭画報)クライ・ムキの子供のパーカ&コート?Basic style (別冊家庭画報)
(2005/10)
クライ・ムキ

商品詳細を見る


encolure 

襟ぐり ou 衿ぐり/えりぐり/ERIGURI

cf.
襟 ou 衿/えり/ERI/ col
ネック/NEKKU (neck) / col

PANTALON/パンツ ou ズポン/ PANTSU ou ZUBON 

OMEKASHI PANTSU DE IKOO!
OMEKASHI PANTS DE IKOO!
patrons (taille: S, M, L, LL)

おめかしパンツで行こう!おめかしパンツで行こう!
(2007/08)
渡部 サト

商品詳細を見る


MAINITI HAKITAI PANTSU
MAINITI HAKITAI PANTS
avec des patrons (tailles: 7, 9, 11 et 13)

毎日はきたいパンツ (手づくりevery day)毎日はきたいパンツ (手づくりevery day)
(2004/02)
文化出版局

商品詳細を見る


KANTAN WAIDO PANTSU
WIDE PANTS
avec des patrons (tailles: S, M, L)

WIDE PANTS?2つのパターンから作る簡単ワイドパンツWIDE PANTS?2つのパターンから作る簡単ワイドパンツ
(2005/04)
ミツヤマ アケミ

商品詳細を見る


manche 

袖/そで/SODE

cf.
右袖/みぎそで/MIGISODE manche droite
左袖/ひだりそで/HIDARISODE manche gauche

長袖/ながそで/NAGASODE/ manche longue
半袖/はんそで/HANSODE/ manche courte
七分袖/しちぶそで/SHITIBUSODE/ manche trois-quarts
ノースリーブ/NOOSURIIBU/ sans manches

ラグラン袖/らぐらんそで/RAGURANSODE/ manches raglan
パフスリーブ/PAFUSURIIBU/ manches ballon

袖丈/そでたけ/SODE TAKE/ longueur de manche
袖ぐり/そでぐり/SODE GURI/ emmanchure
袖口/そでぐち/SODE GUTI/ manchette, poignet
袖下/そでした/SODE SITA/ dessous de manche

JUPE/スカート/SUKAATO 

UESUTO GOMU NO SUKKIRI MIE SUKAATO
Waist Gomu Skirts

ウエストゴムのすっきり見えスカート  直線縫いで♪ こだわりシルエット、ワザありディテールウエストゴムのすっきり見えスカート 直線縫いで♪ こだわりシルエット、ワザありディテール
(2006/12/09)
渡部 サト

商品詳細を見る


UTSUKUSHI SHIRUETTE NO SUKAATO
UTSUKUSHI SILHOUETTE NO SKIRTS
avec des patrons (5 tailles)

美しシルエットのスカート──5サイズの実物大型紙つき美しシルエットのスカート──5サイズの実物大型紙つき
(2005/03/16)
渡部 サト

商品詳細を見る


TCHOKUSENNUI DE ZAKUZAKU DEKIRU SUKAATO
TCHOKUSENNUI DE ZAKUZAKU DEKIRU SKIRTS

直線縫いでざくざくできるスカート 「ゆったり」なのに「ほっそり」見える直線縫いでざくざくできるスカート 「ゆったり」なのに「ほっそり」見える
(2004/02/18)
渡部サト

商品詳細を見る


OTONA NO KUTUURU, SUKAATO
OTONA NO COUTURE, SKIRTS

大人のクチュールスカート大人のクチュールスカート
(2007/05)
月居 良子

商品詳細を見る


OODAAMEIDO SUKAATO
ORDER MADE SKIRTS
avec des patrons (5 tailles)

オーダーメイドスカート?skirt入門オーダーメイドスカート?skirt入門
(2004/05)
水野 佳子

商品詳細を見る


TCHOKUSENNUI NANONI KIREINA SHIRUETTO NO SUKAATO
TCHOKUSENNUI NANONI KIREINA SILHOUETTE NO SKIRTS

直線縫いなのにきれいなシルエットのスカート直線縫いなのにきれいなシルエットのスカート
(2006/05/20)
渡部 サト

商品詳細を見る

TSUKIORI Yoshiko(月居良子) 

ONNANOKO(女の子/おんなのこ) =fille

ONNANOKO NO WAADOROOBU
GIRLY STYLE WARDROBE
avec des patrons (tailles : 100, 110, 120, 130 et 140cm)

おんなのこのワードローブおんなのこのワードローブ
(2007/02)
月居 良子、H.H. 他

商品詳細を見る


TEZUKURI(手作り/てづくり)=fait a la main
FUKU(服/ふく)= vetement

ONNANOKO NO FUKU, TEZUKURI NO FUKU
avec des patrons (tailles : 100, 110, 120, 130 et 140cm)

おんなのこの服、てづくりの服おんなのこの服、てづくりの服
(2005/04)
月居 良子、H.H. 他

商品詳細を見る


ONNANOKO NO AKOGARE DORESU
The Dresse of Girls' Dreams
avec des patrons (tailles: 95, 100, 110, 120 et 130cm)

女の子の憧れドレス女の子の憧れドレス
(2002/04)
月居 良子

商品詳細を見る

YOSOIKIGI(よそいき着/よそいきぎ)= tenue de sortie, vetement de dimanche

ONNANOKO NO YOSOIKIGI
avec des patrons (tailles: 95, 100, 110, 120 et 130cm)

女の子のよそいき着?フリフリドレスとフワフワドレス女の子のよそいき着?フリフリドレスとフワフワドレス
(1996/08)
月居 良子

商品詳細を見る

skin presented by myhurt : BLOG | SKIN
  まとめ
copyright © 2005 LEXIQUE ET PRESENTATION DES LIVRES JAPONAIS SUR LA COUTURE all rights reserved. Powered by FC2ブログ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。