スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

velours de coton 

別珍/べっちん/BETTIN(velvetteen)
綿ビロード/MEN BIROODO
スポンサーサイト

velours X raies 

コーデュロイ/KOODUROI(corduroy)
コール天/コールてん/KOORUTEN

carreaux 

格子/こうし/KOOSI
碁盤縞/ごばんじま/GOBANJIMA
チェック/TCHEKKU(check)


cf.
タータンチェック/TAATANTCHEKKU(tartan check)/ carreaux ecossais

chevron 

杉綾/すぎあや/SUGIAYA
ジグザグ/JIGUZAGU(zigzag)
矢筈/やはず/YAHAZU
ヘリンボーン/HERINBOON(herringbone
)

galon 

ブレード/BUREEDO(braid)

passants 

ベルト通し/ベルトとおし/BERUTO TOOSHI

cf.
ベルト/BERUTO(belt)/ceinture

gros-grain 

グログラン/GUROGURAN(gros-grain)

croquet 

ジャバラテープ/JABARA TEEPU
山道テープ/やまみちテープ/YAMAMITCHI TEEPU

cf.
ボンボンテープ/BONBON TEEPU

bas (d'une robe, d'un pantalon, d'une jupe) 

裾/すそ/SUSO/SOUSSO

cf.
le bas d'une jupe/ スカートの すそ
le bas d'un pantalon/ ズボンの すそ

point ourlet 

まつり縫い/まつりぬい/MATSURI NUI

cf.
まつる/MATSURU/ ourler

pince 

ダーツ/DAATSU(dart)

cf.
ダーツをとる/DAATSU O TORU/faire une pince

tailler (couper) 

裁つ/たつ/TATSU

裁断する/さいだんする/SAIDAN SURU

切る/きる/KIRU

ceinture 

ベルト/BERUTO(belt)

poche 

ポケット/POKETTO(pocket)

bande 

テープ/TEEPU(tape)

cf.
伸止めテープ/のびどめテープ/NOBI DOME TEEPU/
伸止めテープ est une bande adhesive qui sert a empecher de s'etendre le tissu.

epaule 

肩/かた/KATA/KA-TA

肩を縫う/かたをぬう/KATA O NUU/KA-TA O NU-U Piquer les epaules.

manchette, poignet 

カフス/KAFUSU(cuffs)

袖口/そでぐち/SODEGUTCHI

cf.
カフスボタン/KAFUSU BOTAN/ boutons de manchette

dentelle 

レース/REESU(lace)

トーションレース/TOOSHON REESU/dentelle aux fuseaux mecaniques,dentelle macramé
ラッセルレース/RASSERU REESU(raschel lace)
チュールレース/TCHUURU REESU(tulle lace, net lace)
スカラップレース/SUKARAPPU REESU(scallops lace)
ローンレース/ROON REESU(lawn lace)

point zigzag 

ジグザグミシン/ZIGUZAGU MISHIN

Surfier avec un zigzag.

couture rabattue 

折り伏せ縫い/おりふせぬい/ORIFUSE NUI

skin presented by myhurt : BLOG | SKIN
  まとめ
copyright © 2005 LEXIQUE ET PRESENTATION DES LIVRES JAPONAIS SUR LA COUTURE all rights reserved. Powered by FC2ブログ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。